Yanlış Bilinen Atasözleri Ve Deyimler

11 eylül 2018

Yanlış Bilinen Atasözleri ve Deyimler

Atasözü kelime anlamı olarak; geçmişteki büyüklerin, uzun denemelere, gözlemlere dayanan yargılarını genel kural, bilgece düşünce ya da öğüt olarak veren ve kalıplaşmış bir biçimi olan, kamuca benimsenmiş kısa, özlü söz demektir.

Fakat atasözleri tıpkı kulaktan kulağa oynar gibi, halk arasında yayılırken birçok kelime ve cümle kısaltılarak, yuvarlanarak anlam ve cümle bütünlüğünde bozulmalara uğrar. İşte en çok kullanılan atasözlerinin bozulmuş halleri ve doğru hallerini sizin için derledik.

1. “Güzele bakmak sevaptır” değil, “Güzel bakmak sevaptır”.
2. “Azimle sıçan duvarı deler” değil, “Azimli sıçan duvarı deler”.
3. “Göz var nizam var” değil, “Göz var izan var”.
   (İzan: anlayış, anlama yeteneği. Nizam: düzen, kural.)
4. “Eşek hoşaftan ne anlar” değil, “Eşek hoş laftan ne anlar”.
5. “Aptala malum olurmuş” değil, “Abdala malum olurmuş”.
   (Aptal: alık. Abdal: derviş.)
6. “Kısa kes Aydın havası olsun” değil, “Kısa kes Aydın abası olsun”.
   (Aba bir giysidir ve Aydın efesinin abası kısa ve dizleri açıktır.)
7. “Su uyur, düşman uyumaz” değil, “Sü uyur, düşman uyumaz”.
   (Sü: asker.)
8. “Saatler olsun” değil, “Sıhhatler olsun”.
   (Sıhhat: sağlık.)
9. “Su küçüğün söz büyüğün” değil, “Sus küçüğün söz büyüğün”.
10. “Elinin körü” değil, “Ölünün kûru”.
    (Kûr: mezar, gömüt.)
11. “Sıfırı tüketmek” değil, “Zafiri tüketmek”.
    (Zafir: soluk.)
12. “Eni konu” değil, “Önü sonu”.
13. “Ziyaretin kısası makbuldür” değil, “Ziyaretin kısas’ı makbuldür”.
    (Kısas: karşılıklı olan.)

Umarım faydalı bir yazı olmuştur.